Mistical One traducida del Gone Troppo

[carlitos]

Hay que poner la canción a la vez que se lee, please


6 MYSTICAL ONE - EL UNICO MÍSTICO

Le da todo igual haga sol o llueva es feliz
Quiere paz y tranquilidad
Y lo único místico que cree es en el amor de …… Olivia
Que sabía que algún día la encontraría

Grande, muy grande

IMPRESIONANTE



They say
I'm not what I used to be
All the same
I'm happier that a willow tree
Shine or rain
sitting here by a stream

Mhmhm There's nothing
I'd rather feel
In this world
You and your sweet serenity
Rocking me
Melting my heart away

I know
something so dear to me
Beyond words
Beautiful feeling in my soul
Sounds I've heard Like
humming birds in a dream

Mhmh That mystical one I knew
Is returned
Lulling me with those raincloud eyes
Taking me
Melting my heart away

I am yes I am
I know what I feel
You came in my life
Made me more real

I know whatever we may have been
in past times
Has sorted the true out from the rest
Win or loose
I always knew you'd be there

Mhmh You answer my deepest prayer
In a song
Shimmering slowhand flowing clear
Moving me
Melting my heart away

I am yes I am
I know what I feel
You cam in my life
Made me more real

That mystical one I knew
Is returned
Lulling me with those raincloud eyes
Taking me

Melting my heart away


Ellos dicen que
ya no soy como antes (que he cambiado)
todo es lo mismo
soy mas feliz que un sauce
brille o lluvia, (sol o lluvia lo contrario)
sentado aquí en la brisa (corriente)
no hay ninguna (otra)
sensación que más desee
en este mundo
(Que) Tu y tu dulce serenidad
estremeciéndome,
Derritiendo mi corazón.

Conozco
algo tan querido para mi
mas allá de las palabras
un bello sentimiento en mi alma
sonidos que nunca había oído como
aleteos de pájaros en un sueño
el único místico ser que yo conocí
ha regresado
arrullándome con esos ojos de cielo nublado (grises)
tomándome,
Derritiendo mi corazón.

Lo soy, si lo soy
se lo que se siente
llegaste a mi vida
y la hiciste mas auténtica

Se que lo que pudimos haber sido
en el pasado
ha separado la verdad del resto
ganar o perder,
siempre supe que estabas ahí.

Tu respuesta a mi mas profunda oración
en una canción
ascendiendo suave y claramente (esto que es?)
moviéndome,
Derritiendo mi corazón.

Lo soy, si lo soy
se lo que se siente
llegaste a mi vida
la hiciste mas auténtica

Mhmh el místico ser que conocí
ha regresado
arrullándome con esos ojos de cielo
tomándome,

derritiendo mi corazón

[Nowhere`]

They say
I'm not what I used to be
All the same
I'm happier that a willow tree
Shine or rain
sitting here by a stream


Mhmhm There's nothing
I'd rather feel
In this world
You and your sweet serenity
Rocking me
Melting my heart away

Traducción según carlitos:

Ellos dicen que
ya no soy como antes (que he cambiado)
todo es lo mismo
soy mas feliz que un sauce
brille o lluvia, (sol o lluvia lo contrario)
sentado aquí en la brisa (corriente)

no hay ninguna (otra)
sensación que más desee
en este mundo
(Que) Tu y tu dulce serenidad
estremeciéndome,
Derritiendo mi corazón.

Me encanta este par de estrofas, desde que conoci el Gone Troppo me quede enganchado con Mystical One y Unknown Delight...son mis favoritas del disco, sin contar claro a Circles...que me parece un tema estupendo

[Beatle Harrison]

carlitos, ¿y para cuándo la traducción de Gone Troppo (el álbum)?

Sí, lo sé, exijo demasiado

[carlitos]

Amiga estoy poco a poco traduciendo cosas
Como ya te conté he perdido muchos archivos y de George empiezo casi de cero.

Me gusta hacer mi traducción y luego enseñarselas a un amigo bilingue (por las expresiones)

- lo tengo agotado -
Hoy me ha dicho que le lleva una de los Dire Straits.

Nuestro relación es más o menos así:

Mauro, tienes tres minutos?
Como me diga sí se entera.

Ya me teme.

Hoy hemos estado con Wino Junko de Wings - jo con la cancioncilla.

A mí esa parte, cuando RESALTA melting my ...
es la que más me gusta.



Voy a ver sin pongo poco a poco el disco


(Ya hasta el día 1 estoy tranquilo en el trabajo)

[BriHa]

jaja nadie dice "Melting" como lo hace George

[carlitos]

Es que en este disco como comentó un amiguete, busca decir fuerte una palabra
para que prevalezca sobre el resto de la frase ( y desordena algunas frases)

Mi amigo le llama inglés de mucho nivel.
Que no está en manos de cualquiera (ni siquiera ingles)

Mi amigo no le gustan los Beatles. Pero me ayuda - más le vale -


La verdad es que la palabra tiene un sonido bonito,
y el se encarga de destacarla, como hace con:


They say
I'm not what I used to be
All the same
I'm happier that a willow tree
Shine or rain
sitting here by a stream

There's nothing
I'd rather feel
In this world
You and your sweet serenity
Rocking me
Melting my heart away

I know
something so dear to me
Beyond words
Beautiful feeling in my soul
Sounds I've heard Like
humming birds in a dream

Mhmh That mystical one I knew
Is returned
Lulling me with those raincloud eyes
Taking me
Melting my heart away

I am yes I am
I know what I feel
You came in my life
Made me more real

I know whatever we may have been
in past times
Has sorted the true out from the rest
Win or loose
I always knew you'd be there

Mhmh You answer my deepest prayer
In a song
Shimmering slowhand flowing clear
Moving me
Melting my .....heart away

I am yes I am
I know what I feel
You cam in my life
Made me more real

That mystical one I knew
Is returned
Lulling me with those raincloud eyes
Taking me

Melting my .........heart .....away
Melting my .........heart .....away


Ahora estoy con otra que os va a gustar:
Haber si en un rato la acabo

Es una de las tres o cuatro que más escucho.

Flying Hour es la otra (no se como se pudo quedar fuera)

Una pista con la que estoy es esta:




Looking back upon my youth,
The time I always knew the truth,
I don't wanna do it,
I don't wanna say goodbye.


To go back in the yard and play,
If i could only have another day,
I don't wanna do it,
I don't wanna make you cry.



To go back on the hill beside the track and try to concentrate.
On all the places I don't wanna be,
You know, it shows you that i could not wait.


So come back into my arms again,
This love of ours it has no end,
I don't wanna do it,
I don't wanna make you cry.



Ah -

I don't wanna do it,
I don't wanna say goodbye.

Ah -

I don't wanna do it,
I don't wanna see you cry.

To go back on the hill beside the track and try to concentrate.
On other places i don't wanna be,
You know, it shows you that i could not wait.



So come back into my arms again,
This love of ours it has no end,
I don't wanna do it,
I don't wanna make you cry.



Ah -
I don't wanna do it,
I don't wanna say goodbye.
Ah -

I don't wanna do it,
I don't wanna see you cry.






(