RELATO: Los diez minutos de silencio en memoria de John

[Eterno]

Hola compañeros.

Algo que hallé en Flirck hace tiempo. Precisamente hoy me animé en hacer la traducción.

Aquí se la dejo para uds.

[Dark-Horse]

[Leonardo Pizzarello]

En Lima los diez minutos de silencio en diciembre de 1980 congregaron a muchísimas personas en el campus de la Pontificia Universidad Católica. Ese domingo "reaparecí" en público (luego de haber estado en casa deprimido tras enterarme de la noticia de la muerte de John) y me agradó ver que un gran número de gente, con algunos conocidos y una multitud de extraños, habíamos acudido ahí para compartir ese momento.

En ese tiempo la Universidad (que además es mi Alma Mater) no tenía tantos edificios como ahora; y detrás de la capilla había un área de gran extensión a manera de explanada con puro pasto. Ahí se reunió la gente, con varios tocando guitarra y cantando, otros charlando, llorando incluso o simplemente callados. A la hora indicada una persona con altavoz indicó que guardaríamos simbólicamente los diez minutos de silencio. Al final, de manera un poco tétrica tal vez pero especialmente emotiva en ese contexto, la misma persona hizo sonar por el megáfono las campanas iniciales (ralentizadas) del tema "Mother". El efecto fue estremecedor. Finalmente algunos hicieron uso de la palabra. Tuve el honor de ser invitado a hablar, pero agradeciendo el detalle rehusé dirigirme en ese momento a los presentes porque estoy seguro de que no era necesario decir nada y que cualquier cosa que hubiera expresado hubiera sonado vacía, insuficiente y (por el ánimo general) tal vez incoherente.

Posiblemente algún otro forista estuvo presente en esa oportunidad y pueda decir algo al respecto. Hasta el día de hoy no sé quién tuvo la iniciativa de organizarlo; porque la Católica cerraba sus puertas los días domingo y normalmente sólo dejaba ingresar a los profesores, trabajadores y alumnos (y me dio la impresión de que había público que no estaba normalmente ligado a esa universidad).

Me dio gusto leer al día siguiente que ese acto simbólico fue realizado simultáneamente (con la conversión horaria respectiva) en muchos otros países.
_________________
"Lennon y McCartney no pudieron seguir el uno con el otro, así como no fueron posibles el uno sin el otro".

[Little child]

Absolutamente conmovedor...
_________________
The Little Child inside of the man..


(Da click sobre la imagen para verla a tamaño real)