(Past Masters II) 06. The Inner Light

[Almu3rxo]

The Inner Light

Compuesta por George Harrison e inspirada en la letra a partir de una traducción del Tao Te Ching (XLVII) en un libro titulado Lamps Of Fire que le envió Juan Mascaro, profesor de sanscrito de la Universidad de Cambridge. Harrison utilizo la primera estrofa literalmente y altero ligeramente el resto.

Este tema fue grabado por músicos hindúes, bajo la dirección de Harrison , en los estudios EMI , en Bombay el día 12 de enero.

La grabación en Abbey Road se lleva a cabo el 06 de febrero de 1968. George agrega su voz solista sin duda era un buen tema y su voz encaja perfecto. La primera de cuatro mezclas en mono son hechas al final de la sesión de la tarde. Tres mas son hechas incluyendo “la mejor” el 08 de febrero después de que John y Paul agregan sus voces.

Jerry Boys técnico de grabación recuerda: “George tenia un gran problema para cantarla, porque creía que no estaría a la altura de la canción”. Recuerdo a Paul diciéndole: 'tienes que intentarlo, no te preocupes, esta bien' ”

Fue decidida que The Inner Light seria la cara B de Lady Madonna siendo la primera vez que George Harrison lograba incluir una canción suya en un single del grupo.

[PiBe]

Magnífico tema de George Harrison. Creo que además es la primera vez que se limita a John y Paul a hacer SOLO voces, mientras Ringo es separado de la sesión (cosa que había ocurrido únicamente contadas veces como en "Yesterday" y "Eleanor Rigby" hasta entonces).

La canción incluye por primera vez el shehnai (a cargo de Sharad Ghosh "Hanuman Kadev"), el sarod (a cargo de Ashish Khan), la tabla y el pakavaj (a cargo de Mahapurush Misra) y el armonio (a cargo de Rij Ram Desad). Se lanzó como cara B de Lady Madonna en 1968, el 15 de Marzo en UK y el 18 de Marzo en USA.

George pasó tres meses grabando la banda sonora de la película Wonderwall y durante sus viajes a EMI Bombay (India), grabó la pista básica para The Inner Light. La misma se basó en un simple dúo de flauta, a cargo de S.R. Kenkare ("Hariprasad Chaurasia"), y sandoor, a cargo de Shivkumar Sharma. El primero participó nuevamente de la grabación final de "The Inner Light", tal como la conocemos.

El 29 de septiembre del 67' George acude al programa de televisión The Frost Program (de David Frost), como mencionaba "Almu3xo" (bienvenido al foro, por cierto! ), en un programa dedicado a la meditación trascendental, al que acudió junto a John (saliendo del programa, fueron a terminar "I am the walrus"). El programa fue un éxito y los invitan para una segunda parte el 4 de Octubre, donde George conoce a Mascaró -experto en sánscrito- que participaba como otro panelista.

Mascaró no sólo envía la copia de su libro a George, sino que él mismo le señala el poema "The Inner Light" (tomada del Capítulo 27 del Dao De Jing de Laozi, texto fundamental del Daoismo) como "particularmente musicalizable". George pensó que el poema "Estaba muy bien, las palabras lo decían todo" y lo adapta a la música que había creado en Bombay. Ya un año antes Syd Barrett había adaptado un extracto del I-Ching a "Chapter 24", fórmula que George repitió, a pesar de que su canción no tuvo el éxito que Lady Madonna, llegando tan solo a los 100 principales de USA por una semana, el 30 de Marzo en el #96.

El único cover que he oído de la canción es el que le hace Jeff Lyne en el Concert for George del 2002.

Recuerdo a Paul diciéndole: 'tienes que intentarlo, no te preocupes, esta bien' ”

Esta no fue la única vez que Paul habló bien de esta canción. Alguna vez sugirió "Prescinde de la música hindú y escucha la melodía... ¿No te parece muy hermosa? Es realmente preciosa!"


The Inner Light

Without going out of my door
I can know all things on Earth
Without looking out of my window
I could know the ways of Heaven

The farther one travels
The less one knows
The less one really knows

Without going out of your door
You can know all things on Earth
Without looking out of your window
You could know the ways of Heaven

The farther one travels
The less one knows
The less one really knows

Arrive without travelling
See all without looking

[beatlefan01]

Una bella canción, para mi es la mejor interpretación de Harrison, simplemente sublime...

[dlam]

Tambien escuche que ligeramente la letra es una critica al t.v, y como hay mejores cosas que quedarse en casa viendo la tele. aunque creo que si eso es cierto, seria de manera muy sutil. Esta cancion me gusta tanto que la tengo de ringtone de mi celular.

[Cristobalú]

La mejor canción de influencia hindú de George.

[Nowhere`]

Ha sido muy bueno leer esto...yo no lo sabia....

The Inner Light

[...]Recuerdo a Paul diciéndole: 'tienes que intentarlo, no te preocupes, esta bien' ”[...]

Y esto también...

[...]Fue decidida que The Inner Light seria la cara B de Lady Madonna siendo la primera vez que George Harrison lograba incluir una canción suya en un single del grupo.

El tema es particularmente exquisito, no fue la primera vez que oi a George hechando mano de instrumentos indios para obtener melodías agradables a mis oidos.
Fue un gusto encontrarlo en los Past Masters cuando por fin tuve la suerte de poder comprarmelo.

Gracias por la información. Un excelente tema.

[Rodolfo Pomalaya]

De todas las canciones hindúes que sacó George esta es definitivamente mi favorita...además no sé...tiene ese algo que así estés medio tristón te levanta al toque...en one.
Tiene un aire tan festivo que de veras no solo provoca escucharla sino tocarla y bailarla.
No sabía que a varios les parecía muy buena porque la gente por lo general se refiere a within or without you y a mi la verdad esa no me gusta mucho.
Saludos,

[Roberto Amau]

Coincido con los demas, la mejor cancion hindu de George, la armonia de la cancion te atrapa desde el primer momento y George la canta muy bien. Imprescindible.

[paperback_writer]

Hola, saludos a los foristas. Quería compartir con ustedes una inquietud; y es que escuchando la versión de INNER LIGHT en el MOno MAsters Remasterizado 2009, me parece oír un sonido diferente en el intro de cítara (o es tabla?) bueno, en el sonido de inicio de la canción. La versión que yo siempre he oído es la del PAST MASTERS editados en 1988 masomenos, y la diferencia que percibo es sutil, pero notoria para alguien que como yo ha oído esa canción mas de 1000 veces en su vida
Así que mi pregunta es: Alguno de ustedes sabe si hubo una mezcla alterna para el intro de esta canción en versión mono? por lo demás el resto suena igual que en la versión estéreo por todos conocida.

Espero que alguien pueda darme información.

Saludos Beatles.

[Beck]

Hay dos versiones de esta cancion en la que difiere el intro, por lo menos eso es la unica diferencia que he podido notar.

[Elm.Renegade]

esta canción es de mis favoritas de George H y su caracteristica influencia hindú, "tiene un no se que algo", mi parte fav son los primeros segundos de la canción , lastima q no haya sido tan popular q lady madona

[vlady-kun]

pos la cancion es my chevrex la primera vez que la escuhce le agarre altoque..y el tin tinkitin tikitin tikinin me vacial asta bailo con le tin tiki tin tiki tin ....y luego viene la voz de george tarnquila nu+.............