Too Many People y el grito del comienzo

[for_no_one]

Hoy me desperté con más preguntas que de costumbre...
¿Qué es lo que grita Paul al comienzo de la canción Too Many People, del album Ram?
A lo largo del tiempo, me he encontrado con diversas versiones muy distintas en su tenor y significancia: desde "Piece of Cake" ("trozo de pastel", frase que luego Paul repite al interior de la canción, y que por eso era la que yo creía correcta), hasta "This song, eh, eh" ("Esta canción, eh, eh" ????, que lo saqué de una letra subida a internet), pasando por una anodina "It's okey" ("Está bien").
Creo que lo que disparó finalmente mi pregunta fue que me compré hace poco un libro sobre las carreras solistas de Los Beatles hecho por expertos (o beatlemaníacos, no se) locales, llamado "Beatlend". Y allí, que se supone presentan información documentada (quiero creer), afirman que al comienzo de Too many People Paul grita "Piss Off, Baby" ("Al caraXo, bebé" ????).
Bueno, ¿y entonces?

[Roberto Amau]

Queeeeeee???????

siempre creí que era "It's okey"

[carlitos]

Esto lo leí una vez:

(sic) Según Paul en una entrevista de hace un par de años, la frase que canta al principio es piss off yeh (jódete si) .
o esta otra piss off cake (jódete, afeminado)


Aunque yo lo creo que dice es:

Trozo de pastel
UH -
UH
Hay demasiadas personas que van por el lado oculto,
Demasiados peleando por un pedazo del pastel.

[youtube][/youtube]

[for_no_one]

Esto lo leí una vez:

(sic) Según Paul en una entrevista de hace un par de años, la frase que canta al principio es piss off yeh (jódete si) .
o esta otra piss off cake (jódete, afeminado)


Aunque yo lo creo que dice es:

Trozo de pastel
UH -
UH
Hay demasiadas personas que van por el lado oculto,
Demasiados peleando por un pedazo del pastel.

Si, Carlitos, yo coincido con tu opinión (y por supuesto que chequeé el asunto en tu post sobre el album Ram, donde la traducis como "trozo de pastel" - Ver aquí Post de Carlitos con la traducción), pero me traumó el hecho de que en un libro supuestamente documentado apareciera esa otra versión.
Pero al final, según lo que decís, Paul mismo afirmó que grita "piss off", o sea, "vayansé al...".
¿"Cake" es afeminado???
Siguen las dudas... Hay que investigar...
(Si el Comando de Mexicanas Apasionadas consigue secuestrarlo, esa va a ser una de las primeras preguntas que hay que hacerle, jeje... Eso y ¿quién es Jet? )

[carlitos]

Y que parte de Mull of Kynture escribió


Un abrazo

[FANNY_McCARTNEY]

que!?! yo siempre la he entendido y por tanto cantado como "Piece of caKe"
aunque es más lógico lo del "Piss off" -que por cierto no sabía que Paul habia admitido - por aquello de la intención en la letra.
buen dato for

pd: que Jet no era un caballo? alguna vez lei eso en alguna parte (es que ya tiene mucho y la vdd no me acuerdo donde)

[carlitos]

Fanny lo leí en una web, que el autor decía que Paul fue lo que declaró.

Pero yo nunca me lo creí.

En primer lugar si lo hubiera reconocido, hubiera reconocido una expresión ¿no?

Y este hombre habla de dos opciones.

Yo creo que lo que hace es que nombra (o así la titula él) la canción como Trozo de Pastel.
Mientras se prepara alguien (Linda), o mientras termina de prepararse él dice en voz alta:

Trozo de Pastel ...
(que es como decir a Linda o a él mismo... "Vamos a cantar o ahora toca "Trozo de Pastel"

piece of cakeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

[Aerobeat]

A SABER... "PIECE OF CAKE" ES UN FAMILIARISMO DE ALGO MUY FACIL DE HACER, ALGO MUY SIMPLE... y siempre crei que Pablito se referia a su cancion, (que no es tan facil) o dndose valor para cantar su lirica... en fin... un misterio mas de Macca!!!!

[macca_letitbe11]

Debe ser un juego de palabras, de esos que casi no se le dan

[YIRSEO]

a pice of cakeeeEHEHEHHEEEEEEEI

ASI DICEEEEE JAAAA

MAESTRO DE MAESTROSSS

[death23]

Piece of cake