Spanglish

[Marthamydear]

La amiga que les comento, Holly, me contó sobre una historia de donde salió la palabra gringo, yo la verdad no la recuerdo y no sé si alguno de aquí la sepa. Según más o menos le entendí que para correrlos de algún lugar les decían green go!, ya que andaban vestidos de uniforme verde y los nativos o hispanos, la verdad no estoy segura quien, eran los que los corrían de esa manera, por eso ella siente que al decirle así la corremos de este país. Eso me lo contó hace como 3 años y la verdad ya no volví a tocar ese tema con ella.. igual no viene ya al caso aquí, pero me acordé que más o menos así era la historia.

Aceptado el tequilita DTG, aunque eso fue ayer.. ahora aca también hace frió y caería de perlas

[Bere nice]

Sólo quiero acotar que acá en el Perú no se usa la palabra gringo en forma despectiva (bueno al menos no tanto) mas se utiliza para denominar a las personas que tienen el cabello rubio, castaño, etc. o tienen la tez clara.

Yo igual, nunca pensé que gringo es sinónimo de agresión. Yo lo utilizo para decir que son estadounidenses y ya. Lo veía muy normal.

Ya me antojaron su tequilita porque aquí desde el lunes estamos como a 6 grados. Pero traigo unos cólicos terribles.

[Day Tripper Girl]

El origen de la palabra gringo es en realidad mexicano:
Durante la guerra USA-Mexico -1846-1848-, el ejercito del general Winfield Scott entonba una cancion titulada Green Grow the Lilacs:

• Green grow the lilacs, all sparkling with dew/Crecen verdes las lilas, iluminadas de rocío.
  I'm lonely, my darling, since parting with you;/Estoy tan solo, querida, desde que parti de ti;
  but by our next meeting I'll hope to prove true/pero cuando nos veamos espero demostrarte mi amor
  and change the green lilacs to the Red, White and Blue/y que las verdes lilas cambien su color a rojo, blanco y azul.

La gente de Mexico asocio green grow con los los invasores y degenero el vocablo a gringo.

Por un lado bien ganado el nickname porque USA no tenia nada que hacer ahi -maldita sea, por eso nos odian en todos lados-, pero ciertamente el vocablo desde entonces tomo un tinte despectivo al usarse para designar a cualr persona nacida en USA.

Para nosotros es como si a un germano se le llamase nazi.



mas cocoa caliente....

Bere nice yo deseo esos 6 grados... aqui estamos a 6 grados tambien, pero debajo del cero.
Frio, nieve, hielo... donde estan las focas?

[Marthamydear]

Eso fue lo que me platicó mi amiga Holly, sólo que yo lo entendí de otra manera, como siempre...

[Mabrez]

Acá sería imposible tomar algo caliente ya que estamos en pleno verano y la temperatura no baja de 28º, pero con la humedad que hay en Lima parece que estuvieramos a 35º. Practicamente nos estamos sancochando...

¿No tienen algo heladito? ¿Un "Frozen" de Fresa por ejm?

[Eowyn]

O se habla Ingles Britanico o Español nada mas!
el resto es huachaferia !

[Day Tripper Girl]

O se habla Ingles Britanico o Español nada mas!
el resto es huachaferia !

No me digas!!!
Yo no vivo en U.K. para hablar como britanico... solo te falta exigirme que tome el te a las cinco....


Por cierto... huachaferia no la encuentro en el diccionario linda, es una palabra en español Eowyncita of rohan....?

[jupiter]

Yo tomo té a veces pero no soy británico por eso, creo que te has equivocado ahí. Un besito a ewoyincita porque está muy bella y se ve muy sexy con su bikini!!!

Very sexy, tea and biscuits!!! Yeah, mi piba de América!

[Dr_Robert]

Por cierto... huachaferia no la encuentro en el diccionario linda, es una palabra en español Eowyncita of rohan....?

huachafería.

1. f. Perú. cursilería.

huachafo, fa.

1. adj. Bol. y Perú. cursi. U. t. c. s.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

http://buscon.rae.es/draeI/

A propósito, yo no creo que la palabra gringo sea despectiva (al menos yo jamás he visto que aquí en Perú o en otros países vecinos se utilice con esa connotación), ni mucho menos que pueda ser comparada con un término históricamente tan negativo como lo es nazi.

Pero tampoco creo que Day Tripper Girl / Ftoledor sea gringa (o gringo). Si fuera una ciudadana de los Estados Unidos de América no tendría dos apellidos, así de simple. Yo más bien me inclino por la teoría de que es un ciudadano mexicano (con X, para no insultar su orgullo nacional) con mostachos al estilo Pancho Villa, pelo en pecho a lo Andrés García y voz portentosa tipo Jorge Negrete. O sea, todo un paradigma del macho mexicano. Quizás si Huácala le viera en persona hasta se enamoraría de él, porqué no...

Pero al fin y al cabo... ¡Qué sé yo!

PD: Yo opino que, de lejos, lo mejor de "Spanglish" es la sevillana Paz Vega.

¡VIVA ESPAÑA, COÑO!

[Marthamydear]

Por cierto... huachaferia no la encuentro en el diccionario linda, es una palabra en español Eowyncita of rohan....?

huachafería.

1. f. Perú. cursilería.

huachafo, fa.

1. adj. Bol. y Perú. cursi. U. t. c. s.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

http://buscon.rae.es/draeI/

A propósito, yo no creo que la palabra gringo sea despectiva (al menos yo jamás he visto que aquí en Perú o en otros países vecinos se utilice con esa connotación), ni mucho menos que pueda ser comparada con un término históricamente tan negativo como lo es nazi.

Pero tampoco creo que Day Tripper Girl / Ftoledor sea gringa (o gringo). Si fuera una ciudadana de los Estados Unidos de América no tendría dos apellidos, así de simple. Yo más bien me inclino por la teoría de que es un ciudadano mexicano (con X, para no insultar su orgullo nacional) con mostachos al estilo Pancho Villa, pelo en pecho a lo Andrés García y voz portentosa tipo Jorge Negrete. O sea, todo un paradigma del macho mexicano. Quizás si Huácala le viera en persona hasta se enamoraría de él, porqué no...

Pero al fin y al cabo... ¡Qué sé yo!

PD: Yo opino que, de lejos, lo mejor de "Spanglish" es la sevillana Paz Vega.

¡VIVA ESPAÑA, COÑO!

Con todo respeto Dr. Robert, pero bueno tú ya hiciste mención a otro tema que no se esta discutiendo aquí. Lo que te puedo decir de México es que al menos en la ciudad donde yo vivo, si les decimos gringos en forma despectiva, o igual lo hacemos sin querer, pero como tengo amigos ciudadanos americanos, me han dicho en repetidas ocasiones que ellos lo sienten así. Así que mejor les dicen "gavachos", porque?, no lo sé.

[Dr_Robert]

Con todo respeto Dr. Robert, pero bueno tú ya hiciste mención a otro tema que no se esta discutiendo aquí. Lo que te puedo decir de México es que al menos en la ciudad donde yo vivo, si les decimos gringos en forma despectiva, o igual lo hacemos sin querer, pero como tengo amigos ciudadanos americanos, me han dicho en repetidas ocasiones que ellos lo sienten así. Así que mejor les dicen "gavachos", porque?, no lo sé.

Nunca he tenido el gusto de estar en México, así que no tenía cómo saber eso. Pero como tú bien dices, quizás lo hagan sin querer. En cambio no creo que un inglés le diga nazi a un alemán "sin querer", ni que un argentino le diga bolita a un boliviano sin "querer", ni muchos menos que un español le diga sudaca a un peruano, venezolano o mexicano "sin querer queriendo".

Y si te fijas en la RAE (el vínculo está en mi mensaje anterior), verás que el vocablo gringo aparece con connotación coloquial, más no despectiva, que en cambio, sí es el caso de términos como sudaca o el ya mencionado franchute.

Pero de todas formas te agradezco muchísimo por la aclaración, distinguida Marthamydear. Además, esto no hace sino darle más solidez a la teoría de la nacionalidad mexicana de el/la no menos distinguido/a Day Tripper Girl / Ftoledor. Fíjate, fíjate, fíjate...

Saludos.

[Alfredo Albadalejo]

Yo les vuelvo a repetir que cuando utilice el término gringo no lo hacia en forma despectiva en absoluto.

Tambien desconocia que hubieran aqui foristas de origen estadounidense sino quizá hubiera utilizado un término más políticamente correcto.

En cuanto al uso de anglicismo yo no estoy en su contra de forma radical, simplemente me parece que a veces se hace un abuso excesivo de palabras inglesas cuando existen por ejemplo palabras españolas que definen claramente el mismo concepto.

Por ejemplo, me parece correcto el uso de palabras como buffer ya que es un concepto relativamente nuevo y es mejor utilizar este término que una parafrasis del tipo "dispositivo de almacenamiento intermedio en el que los datos permanecen alojados temporalmente durante las operaciones de transferencia entre un periferico y un ordenador".

Sin embargo, me parece ilogico que se empleen términos como "turntable" en lugar de plato o tocadiscos o "spam" en lugar de correo basura o correo no solicitado.

Es decir, si estoy a favor de la incorporación de terminos extranjeros al español (ya que todas las lenguas se nutren de aportaciones de diferentes paises) pero siempre aplicadas dichas nuevas incorporaciones con lógica y mesura.

Muchas gracias a Doctor Robert y a todos los peruanos que señalaron que el término gringo no tiene connotaciones negativas en Perú.

te hago también una pregunta: Siempre que haz llegado a un foro, has cuestionado sus costumbres? (ya van 2 )

Disculpe señor pero no cuestioné las costumbres del foro, buscando información sobre los beatles en el apartado correspondiente del foro me sorprendió la profusion de anglicismos y dado que vi que en el foro libre se podia debatir en buena onda de cualquier tema no musical pues decidí abrir este hilo creyendo que los comentarios de los foristas arrojarían luz sobre esta cuestión.

Que poco podia imaginar que esto iba a derivar en una serie de enojos y desaires, de todas formas seré más cauto en plantear nuevos temas en el futuro.

La paz sea con todos.

[Day Tripper Girl]

Pero tampoco creo que Day Tripper Girl / Ftoledor sea gringa (o gringo). Si fuera una ciudadana de los Estados Unidos de América no tendría dos apellidos, así de simple. Yo más bien me inclino por la teoría de que es un ciudadano mexicano (con X, para no insultar su orgullo nacional) con mostachos al estilo Pancho Villa, pelo en pecho a lo Andrés García y voz portentosa tipo Jorge Negrete. O sea, todo un paradigma del macho mexicano. Quizás si Huácala le viera en persona hasta se enamoraría de él, porqué no...

Casi casi le das al blanco, todo eso es verdad -no se como te enteraste-
-Me sale tando pelo en la cara que diario me afeito
-Tengo tanto vello en el pecho que siempre trato de usar la ropa desabotonada para lucirlo -ya sabes, eso vuelve locas a las chicas-
-En cuanto a la voz, bueno, despues de unos tequilas -los mojitos son para las chicas, yo bebo tequila- me dan ganas de cantar asi que enciendo mi kakaoke y canto canciones muy mexicanas con mi vozarron de Pavarotti. Solo chequenlo aqui
-Quiza si me viera Huacala se enamoraria de mi, puede ser.
Todo esta bien... hombre que me descubriste!!!

Solo fallaste en una cosa... en USA generalmente se usa un solo apellido -el family name, surname o last name- pero esto no es obligatorio, ni es una norma. Tampoco lo es es que la mujer tenga que cambiar sus apellido por el del varon. Si yo me caso con John Doe bien podria ser yo Tina Toledo-Doe sin problema alguno y si deseo usar el apellido Rivadeneyra puedo usarlo , quien me lo puede impedir si es nombre familiar? Desde luego que en mis documentos solo esta el nombre de mi padre; Toledo, pero a mi me gusta tambien el otro nombre y me parece injusto que solo porque mi madre haya sido mujer el nombre se pierda. Realmente no hay muchos Rivadeneyra, ni siquiera en España de donde es originario.
Alex solo tiene el apellido Toledo, pero si algun dia el desea acompañarlo con el otro que bueno!! Si no, ni manera...
En todo lo demas acertaste....


p.s. Esto ultimo de los nombres solo deseo aclararlo porque muchos no lo saben y creen -como Dr. Robert dice- que aqui solo se tiene que usar un solo nombre familiar. Tambien es muy valido usar un nickname: Por ejemplo Tina en lugar de Argentina, un ejemplo de ello es Mia Hamm -la jugadora de soccer- cuyo verdadero nombre es Mariel Margaret Hamm.

[Marthamydear]

Con todo respeto Dr. Robert, pero bueno tú ya hiciste mención a otro tema que no se esta discutiendo aquí. Lo que te puedo decir de México es que al menos en la ciudad donde yo vivo, si les decimos gringos en forma despectiva, o igual lo hacemos sin querer, pero como tengo amigos ciudadanos americanos, me han dicho en repetidas ocasiones que ellos lo sienten así. Así que mejor les dicen "gavachos", porque?, no lo sé.

Nunca he tenido el gusto de estar en México, así que no tenía cómo saber eso. Pero como tú bien dices, quizás lo hagan sin querer. En cambio no creo que un inglés le diga nazi a un alemán "sin querer", ni que un argentino le diga bolita a un boliviano sin "querer", ni muchos menos que un español le diga sudaca a un peruano, venezolano o mexicano "sin querer queriendo".

Y si te fijas en la RAE (el vínculo está en mi mensaje anterior), verás que el vocablo gringo aparece con connotación coloquial, más no despectiva, que en cambio, sí es el caso de términos como sudaca o el ya mencionado franchute.

Pero de todas formas te agradezco muchísimo por la aclaración, distinguida Marthamydear. Además, esto no hace sino darle más solidez a la teoría de la nacionalidad mexicana de el/la no menos distinguido/a Day Tripper Girl / Ftoledor. Fíjate, fíjate, fíjate...

Saludos.

Bueno al decir sin querer, me referí a mi que no sabía nada sobre la palabra gringo aquí en mi ciudad. Pero conozco mucha gente de mi trabajo que saben el significado y lo dicen tal cual, en todo despectivo.

[jupiter]

-En cuanto a la voz, bueno, despues de unos tequilas -los mojitos son para las chicas, yo bebo tequila- me dan ganas de cantar asi que enciendo mi kakaoke y canto canciones muy mexicanas con mi vozarron de Pavarotti. Solo chequenlo aqui

Tengo un amigo que canta peor que tu.

[PiBe]

te hago también una pregunta: Siempre que haz llegado a un foro, has cuestionado sus costumbres? (ya van 2 )

Disculpe señor pero no cuestioné las costumbres del foro, buscando información sobre los beatles en el apartado correspondiente del foro me sorprendió la profusion de anglicismos y dado que vi que en el foro libre se podia debatir en buena onda de cualquier tema no musical pues decidí abrir este hilo creyendo que los comentarios de los foristas arrojarían luz sobre esta cuestión.

Que poco podia imaginar que esto iba a derivar en una serie de enojos y desaires, de todas formas seré más cauto en plantear nuevos temas en el futuro.

La paz sea con todos.

Enojos y desaires? para nada, mi mensaje es tan puro como tu duda inicial, mi amigo. Y no hace falta llamarme "señor", por si a caso!

[Marthamydear]

-En cuanto a la voz, bueno, despues de unos tequilas -los mojitos son para las chicas, yo bebo tequila- me dan ganas de cantar asi que enciendo mi kakaoke y canto canciones muy mexicanas con mi vozarron de Pavarotti. Solo chequenlo aqui

¿¿Es tú voz, Day tripper Girl???

[Eowyn]

O se habla Ingles Britanico o Español nada mas!
el resto es huachaferia !

No me digas!!!
Yo no vivo en U.K. para hablar como britanico... solo te falta exigirme que tome el te a las cinco....


Por cierto... huachaferia no la encuentro en el diccionario linda, es una palabra en español Eowyncita of rohan....?

Jajaja Ironica?? jajajaja
Please Please me!
Bueno Huachaferia es un modismo muy usado en Lima......significa Cursileria....algo adornado exageradamente y que carece de gracia natural, algo que se ve tosco y artificial
espero se haya aclarado su duda....

[Eowyn]

yo tomo te a veces pero no soy birtanidoc por eso, creo que t e has equicovado ahí. un besito a ewoirycita porque esta muy bella y se ve muy secy con su bikini!!!

vey sexiy tea and biscuits!!! yeah mi piba de america!!!

Je muchas gracias!

[Day Tripper Girl]

Jajaja Ironica?? jajajaja

A little bit...
disculpame...

[Eowyn]

Oki doki

[Alexander de Large]

O se habla Ingles Britanico o Español nada mas!
el resto es huachaferia !

No me digas!!!
Yo no vivo en U.K. para hablar como britanico... solo te falta exigirme que tome el te a las cinco....

Por cierto... huachaferia no la encuentro en el diccionario linda, es una palabra en español Eowyncita of rohan....?

El verdadero inglés es el británico y en EE.UU. se está desvirtuando dicha lengua. Recuerdo que hace poco vino el Príncipe Andrés al Perú y visitó algunos colegios ingleses de Lima "para constatar" que se enseñe el "verdadero inglés" y no el inglés estadogringuese. Después El Príncipe Carlos hizo una pequeña gira por Latinoamérica para promocionar la enseñanza del inglés británico como el verdadero inglés.

Ahora, sobre el spanglish ... reconozcamos que siempre se nos escapa, involuntariamente, una que otra palabra en inglés pero hay personas que para sentirse "nice" (perdonen el spanglish ) hablan en español mezclado con inglés a cada momento, y muchas veces sin que tenga sentido con lo que hablan , como baby, darling, whatever, boyfriend, etc...supongo que a eso se refería Alfredo Albadalejo y no a las palabras derivadas de las jergas y tecnicismos de ciertos sectores del quehacer humano (informática, negocios, etc).
Yo pienso que se habla o bien en español o bien en inglés (nada de mezclas aberrantes e innecesarias)...salvo las excepciones que mencioné.

[Day Tripper Girl]

Yo quiero saber en donde entonces se habla en verdadero español, porque Mexico lo hablan de una manera, los Cubanos tienen el suyo, Peruanos y Argentinos hablan diferente tambien... y los borinquenes, y los chapines...

[Alexander de Large]

Yo quiero saber en donde entonces se habla en verdadero español, porque Mexico lo hablan de una manera, los Cubanos tienen el suyo, Peruanos y Argentinos hablan diferente tambien... y los borinquenes, y los chapines...

En algunas comunidades autónomas de España y en Colombia hablan un buen español. Los errores que cometemos los peruanos al hablar es en la pronunciación de la "z" (la pronunciamos como "s") y de la "ll" (la pronunciamos como "y"). Ojalá que algún día hablemos como los españoles pero lo veo muuuuy improbable ya que si pronunciamos la "z" y la "ll" como se debe nos burlariamos de nosotros mismos.

VIVA ESPAÑA COÑO

[Bere nice]

VIVA ESPAÑA COÑO

jajajajaja aahh gratos recuerdos.