Roy Orbison, Please please me y el sexo oral

[Eterno]

Los orígenes de la canción fueron ciertamente inocuos, ya que el coro fue sugerido por una canción de Bing Crosby de 1932 titulada "Please", compuesta por Leo Robin y Ralph Rainger y comienza jugando con los homófonos "pleas" (plegarias, ruegos) y "please" (por favor): "Oh please, lend your little ear to my pleas. Lend a ray of cheer to my pleas. Tell me that you love me too". (Oh, por favor, prestá oidos a mis plegarias. Prestá un rayo de aliento a mis ruegos. Decime que me amás también). Más tarde, John recordaba que su madre, Julia, solía cantársela cuando él era chiquito, y a él siempre le había fascinado el uso dual del sonido "please".

Cuando John escribió esta canción, en su cuarto (que daba a la calle de la casa ubicada en el 251 de Menlove Avenue en Liverpool), él imaginó a Roy Orbison cantándola porque justamente había estado escuchando su exitoso single "Only the lonely". Con su complexión pálida y fofa y sus anteojos oscuros, Orbison puede haber parecido una rara estrella del pop, pero era un cantante brillante en estilo soul y componía sus propios temas. Es fácil imaginar a Orbison cantando una versión ralentada de "Please please me". Roy Orbison era alguien con quien John en particular podía identificarse porque sus canciones exploraban sentimientos oscuros de pérdida y soledad.

"Please please me" es una de esas cancioncitas pop que suenan completamente inocentes pero con un poderoso mensaje entre líneas. Algunos críticos la han visto como un ruego por la igualdad de placer sexual. Robert Christau, editor de la revista neoyorquina "Village Voice", ha ido más allá diciendo que la canción trataba veladamente de sexo oral. Iris Caldwell recuerda a Paul yendo un día a su casa y leyéndole la letra de un tema recién terminado. "El solía agarrar la guitarra de mi hermano y tocar, pero esa noche ni siquiera se molestó. Leyó la letra y listo. Para mí, no tenía sentido y era completamente horrible".

Please please me

Anoche le dije estas palabras a mi chica
sé que ni siquiera lo has intentado
Vamos, vamos, vamos, vamos
Por favor, compláceme, oh sí, como yo te complazco a ti

No necesitas que te diga cómo hacerlo, amor
¿Por qué siempre tengo que decirte, amor
Vamos, vamos, vamos, vamos
Por favor, compláceme, oh sí, como yo te complazco a ti?

No quiero que parezca una queja
Pero sabes que siempre llueve en mi corazón
Yo trato de ser agradable contigo
Es tan difícil razonar contigo
Oh sí, ¿por qué me entristeces?

Anoche le dije estas palabras a mi chica
sé que ni siquiera lo has intentado
Vamos, vamos, vamos, vamos
Por favor, compláceme, oh sí, como yo te complazco a ti

Otros datos:

La versión lenta original fue grabada el 11 de septiembre de 1962, durante la segunda sesión de "Love me do". No fue editada.

Los Beatles grabaron una segunda versión más rapida, el 26 de noviembre de 1962, en Abbey Road. George martin casi se negó a permitirle grabar esta canción, porque no le gustaba la primera versión. Les recomendó que grabaran "How do you do it" uan canción escrita por un compositor professional (y más tarde numero uno en reino Unido con "Gerry and the Pacemakers", para que fuera su segundo single. Los Beatles se negaron.

Martin acordó que si grababan primero "How do you do it" luego podrian grabar el remendado "Please please me". Tocaron "How do you do it" en un santiamén y luego acometieron con "Please please me"

George Martin: "La escuché… Era genial… Les dije la intro y el final que tenían que poner y se metieron en el estudio 2 para grabarla. Fue fantástico. Al final puse el intercomunicador en la sala de control y dije. "Caballeros, acaban de conseguir su primer numero 1"

Paul McCartney: "La contribución de George Martin fue muy importante. La primera vez que realmente demostró que podía ver más alla de lo que podiamos ofrecer fue con "Please please me" George dijo: 'vamos a subirle el tempo' Le subimos el tempo, todos pensamos que estaba mucho mejor y fue un gran éxito.

El single "Please please me" fue uno de los dos primeros discos que compró Elvis Costello. (El otro fue "The folksinger" de John Leyton) Costello perteneció al club de fans de Los beatles cuando tenía once años.

[Leonardo Pizzarello]

Esto probaría que Lennon se adelantó más de cuarenta años a la "fijación oral" de Shakira.

Fuera de bromas, la letra tiene un evidente sentido sexual (además de romántico, si se quiere dar una interpretación más amplia al término "complacer"; que sin duda es el que el público le atribuyó en 1963). Hasta qué punto llegó la intención de John al componerla, es especulativo... pero la idea de Ronert Christau sólo expone lo que muchos han (hemos) imaginado alguna vez oyendo la canción, ¿cierto?

Otro magnífico aporte de Eterno (gracias y felicitaciones). Muy buena referencia sobre el antecedente del tema (la canción interpretada por Bing Crosby, a la que John aludiera sólo ligeramente en la entrevista para "Playboy" en 1980).

[Marthamydear]

Muy interesante Eterno, aunque conocía la letra en español, nunca capté el mensaje entre líneas, hasta ahora que lo haces ver.

[Eterno]

Otro magnífico aporte de Eterno (gracias y felicitaciones).

Al contrario gracias a uds, que mis topics (que los hago con todo el animo de aportar) se mueren si nadie comenta nada. En fin...

Me pregunto si John lo hiso en el animo del sexo oral? o le salio y los mal pensados somos nosotros

[KseT]

Por favor, compláceme, oh sí, como yo te complazco a ti?

Esta línea es bastante sugerente. Es un misterio si Lennon tenía en mente hacer la canción con una connotación sexual, aunque quien sabe, pero si hubiese sido así, creo que Lennon lo hubiera manifestado años despues en alguna entrevista y por lo que sé, no lo hizo. Al leer la línea en cuestión, la imaginación puede volar mucho.

[Alfredo Albadalejo]

John Lennon compuso Please Please me basándose, como bien dice Eterno, en una canción de Bing Crosby de 1932 que decía:

Oh, Please.
Lend your little ear to my pleas
Lend a ray of cheer to my pleas
Tell me that you love me too.

Decidió jugar simplemente con la fonética de "please" y "pleas" que se pronuncian igual aunque tengan significados distintos. Yo no veo la cuestión sexual por ninguna parte.

Ah y por cierto no la compuso en su habitación sino en la habitación de la tia Mimi.

[Eterno]

Sips. En el bordado rosado de la cama de Mimi (Extraño lugar para componer una canción acerca del sexo oral)

[Nowhere`]

Otro excelente aporte Eterno, gracias...mira que no habia prestado aquella intencion maliciosa a la letra, pero es cierto, no hay duda alguna que guarda algún tipo de connnotación sexual, al menos para los, que como yo, gustan de los pensamientos asociados...

Gracias!!!

Saludos

[Lennon2484]

No quiero criticar
pero en esta página sale eso al igual que en muchas otras: AQUÍ

[Eterno]

No quiero criticar
pero en esta página sale eso al igual que en muchas otras: AQUÍ

Sips, y esa pagina lo tomó del libro Guía completas de canciones

[Lennon2484]

Pensar que ese tema uno cree que la letra no dice mucho y es bien simplona pero la realidad es otra jaja