Palabras híbridas

[Alexander de Large]

En este foro hay un post sobre los modismos en el uso del castellano de los distintos países de Hispanoamérica. Me parece buena idea crear uno sobre las famosas palabras híbridas (originadas por la mezcla de 2 o más idiomas). Les dejo una pequeña lista:

*Atorrante(castellanización de la palabra inglesa A.Torrent): Persona desvergonzada. Sujeto que es el árbitro de fútbol que cobra penal en contra del equipo de nuestros amores.
Se originó en Argentina donde la empresa que construyó la mayoría de cloacas de Buenos Aires era "A. Torrent & Cía" y cuando alguien quería insultar a alguien le decía: eres un A.Torrent (cloaca) y llegó a nuestros días la versión de atorrante.

*Che(de la misma palabra italiana): Palabra utilizada en Argentina para designar a cualquier persona (che vos vení).
Muchos italianos emigraron a Argentina. Posiblemente cuando algún argentino le hablaba en español a un italiano éste le respondía con un "che" (¿qué? en italiano) y cuando veían a algún italiano seguro decían: allí viene el "che".

*Calato(castellanización de la palabra quechua cala): Palabra utilizada para designar a aquel sujeto que se encuentra desnudo y que muestra frescamente a su "oliver atton" y a sus "hermanos korioto".
La palabra original es cala (palabra quechua que significa desnudo).

*Gasfitero(castellanización de la palabra inglesa Gas Fitter): Palabra utilizada en Perú para designar a las personas que se dedican a reparar cañerías (fontaneros) y que por extrañas razones cósmicas siempre tienen la tira del calzoncillo fuera del pantalón.
A mediados del siglo XIX una compañía inglesa iluminó la ciudad de Lima y otras ciudades importantes del Perú con faros a base de gas y los técnicos que instalaban y reparaban dichos faros eran gas fitter (técnicos de gas). Pocos años después llegó la luz eléctrica y los "gas fitter" se quedaron sin trabajo por lo que aprendieron a reparar cañerías. Cuando alguien quería que le reparen su cañería decían: llama al gas fitter. En nuestros días "gasfitero".

*Causa (castellanización de la palabra inglesa cousin): Palabra utilizada en Perú para designar a un amigo. Ejemplo: "él es mi causa" . Posiblemente sea la castellanización de cousin (primo).


Esto de "lo híbrido" me está asustando.

_________________

[toctoc]

buena man
_________________
hace un putamadral de años el sargento pimienta le enseño a tocar a la banda

[Alexander de Large]

Aquí les dejo un par más.

*Guachimán (castellanización de la palabra inglesa watchman): Sujeto que es el vigilante de algún establecimiento público o privado y que se cree el dueño del mismo. Se originó de la palabra inglesa watchman (vigilante).

*Perú: Hay muchas teorías. Las 2 que tienen mayor credibilidad son:
1. Cuando los españoles llegaron a la costa norte de Perú le preguntaron a un indígena que pesacaba en la desembocadura de un río (con señas y gestos): "Oe flaco ¿cómo se llama este lugar?" y el indígena respondió: Pirú (nombre que le daban a ese río).
2. Pascual de Andogaya hizo una expedición al sur de Panamá llegando a Chochama. El Cacique de Chochama dijo que al sur se encontraban las tierras del Señor de Virú (Andagoya deformó esa palabra y llamó a esas tierras como Perú).

Hay otras teoría como que se originó de Pirua Pacaric Manco (nombre completo del primer Inca), de la palabra quechua "pirua" (significa granero) pero estas carecen de sustento.
_________________

[Marko]

[Alexander de Large]

[I_ll_Follow_The_Sun]

Bonito tema... yo tenía entendido que el nombre Perú se debe a la teoría 2) de Alexander....

Lo único que se me ocurre es overol que es la castellanización del inglés overall... En inglés tiene sentido porque overall significa (literalmente) "sobre todo", que es una manera de describir la prenda de vestir de una pieza que lo cubre (casi) todo, es decir el overol... incluso a los gabanes o a las gabardinas se les tiende a decir "sobre todo" por la similutd de overall con overcoat que es el inglés de "gabán".

Algo parecido pasa con pulóver y pullover...

Hablando de prendas, han notado el uso cuasi-masivo de la palabra "suecher"... claramente viene de sweatshirt o, como se le dice en España, sudadera (polera en Argentina, derivado de polo que a su vez viene de polo neck que quiere decir camiseta - en alusión al uniforme que visten los jugadores de polo).

Qué enredo!!
_________________

[Danielennon]

Yo estaba seguro que "che" venía del francés "chez" que significa "querido(a) o estimado(a)"

Estimado Carlos... = Chez Carlos.........= Che Carlos

En fin...


Saludos,
_________________
la que mas me vacila de los Beatles es Yesterday.....algún problema????!!!

[I_ll_Follow_The_Sun]

[La_Morsa]

Interesante, lo del CHE no sabía bién su orígen y su significado real.

Aquí en México el "che" lo utilizamos como una forma abreviada de decir "pinche" pero en forma fregativa cuando en realidad la palabra pinche es "ayudante de cocinero".

Que cosas

Salu2©
_________________
" So let me introduce to you...

(Da click sobre la imagen para verla a tamaño real)
...the one and only Billy Shears "

[Alexander de Large]

[PiBe]

Creo también que en Perú hay otras "profesiones inventadas" aludiendo a eso de "gasfitero" y "wachimán", por ejemplo, no he oido hablar de un "cambista" en otro país, a pesar que sí he visto "Casas de Cambio" incluso llamadas "Trocaderos", que acá en Perú "Trocadero" significa "Burdel"

Así mismo, remitiendo a la revolución industrial y la explosión marketera muchos productos han hecho de sí mismos los parangones de una función, a tal punto que se les conoce mejor por el nombre de la marca que por la categoría a la que corresponden. Me refiero a la "Gillette" que es como llamamos a la "Hoja de afeitar", al "Cooler" que es como llamamos a las pequeñas "refrigeradoras portátiles", al "Scotch" que es como llamamos a la "cinta adhesiva", a la "Mimosa" que es como llamamos a la "Toalla higiénica", etc...

Hasta este punto, es rayado que uno puede entrar a una librería y decir:
- "Deme una cinta Scotch"
- ¿Qué marca?
- Pelican
_________________

How high does the sycamore grow? if you cut it down then you'll never know...