Página 1 de 1

Trad. de The Light that has Lighted the World

Publicado: Dom Feb 25, 2007 12:22 pm
por Eterno
The Light that has Lighted the World

He escuchado como algunas personas han dicho
que he cambiado
que no soy lo que era
como realmente es una pena.
Los pensamientos en sus cabezas
manifiestos en sus frentes
como cicatrices de sentimientos enfermos
los incita a ellos mismos.

Así odioso o cualquiera que es feliz o "libre"
viven todas sus vidas sin buscar ver
la luz que ha iluminado el mundo.

Es divertido como la gente, no va aceptar cambiar
como es natural en ellos, preferirían re-ordenar
tan duro apartarse
cuando estas en un hoyo
cuando hay una pequeña oportunidad
para experimentar el alma.

Estoy agradecido de cualquiera que es feliz o "libre"
por darme esperanza mientras estoy buscando ver
la luz que ha iluminado el mundo.

"Empecé con esta idea: "I've heard how some people has said that I've changed" y lo que es bueno es que la vida entera es sobre cambios, de la mañana a la noche, de la primavera al invierno. Todo es cambio desde el nacimiento hasta la muerte, la vida es cambio, pero hay gente que no acepta el cambio y que prefiere quedarse en un solo lugar y después regresar a Dios." George Harrison.

Originalmente compuesta como lado B de un single para Cilla Black.

Eternamente.

Publicado: Lun Feb 26, 2007 11:44 am
por Leonardo Pizzarello
Gracias, Eterno, por un nuevo post sobre otro excelente tema de Harrison. Esta canción, incluida en LIVING IN THE MATERIAL WORLD, es parte del material calificado como "serio" por muchos críticos, como si la seriedad fuese un defecto. Para mí es simplemente una muestra de la profundidad de George y su talento para expresar adecuadamente sus sentimientos e ideas en letra y música.

Pero antes, durante y después de ese concierto algunos "críticos" empezaron a hablar mal de Harrison simplemente porque se encargó de temas más importantes y trascendentes en lugar de jugar a la estrella pop que ellos hubieran deseado que fuera. Es que ser de pronto el ex Beatle más exitoso y usar esa popularidad no para sacar éxitos del momento sino para hacer interesantes reflexiones no es lo que la industria musical (y la prensa parasitaria de ésta) quería ni esperaba. Es obvio que para entonces George había madurado y cambiado mucho desde que cantaba inocentemente "Do You Want to Know a Secret"; y los cambios fueron para bien, porque mostraron una rápida y sorprendente evolución que nada tenía que ver con haber sido o no un Beatle.

Una versión de la canción aparecida en un "bootleg" permite apreciar mejor incluso la simple pero hermosa introducción de piano. Es una de las canciones que Harrison compuso después del Concierto Para Bangla-Desh, donde -por un breve lapso- "la luz iluminó al mundo"; al menos en el Madison Square Garden, donde más que la música (excelente de por sí) primó la solidaridad de los artistas y el público con una buena causa humana. Claro que la letra nos invita a buscar esa eterna luz, que sigue ahí pero que sólo se puede captar si uno está dispuesto a verla.

Publicado: Lun Feb 26, 2007 1:28 pm
por Eterno
Si exacto Leonardo, cuando me compré el album pensé que iba a ser un album aburrido pero para que. Esta cancion es una de mis favoritas y algo que quiero decir ahora.

Lo que le mató la reputacion a George fue eso, que no le siguió el juego a la moda ni a lo comercial, pero su material es muy valido y profundo. Creo que para muchos de nosotros George hace de puente para reencontrarnos con Dios... con el espiritu.

Publicado: Dom Ene 11, 2009 4:27 pm
por Nowhere`
Es una muy bella canción, gracias Eterno por postear la traducción, una de mis favoritas del LITMW, por no decir que aprecio el album entero así como todas las producciones de Harrison :).

El album LITMW no corrió con tan mala suerte después de todo "a nivel comercial" el single Give Me Love (Give Me Peace On Earth) obtuvo el puesto "Nº 1" en los Estados Unidos, luego del éxitoso My Sweet Lord, que además de ser "Nº 1" en los Estados Unidos también lo fue en el Reino Unido, China, Alemania, Noruega, Irlanda, igual suerte corria su EX- compañero (McCartney) en aquel 1973 con su single My Love del Red Rose Speedway su primer número uno en tierras Estado Unidenses.

Además alcanzo el puesto Nº 1 en las listas de Estados Unidos y el Nº 2 en el Reino Unido.

Saludos.

Publicado: Dom Ene 11, 2009 5:57 pm
por BriHa
Leonardo Pizzarello escribió: Para mí es simplemente una muestra de la profundidad de George y su talento para expresar adecuadamente sus sentimientos e ideas en letra y música.
En todo el LITMW se siente la carga de esos sentimientos... que gran forma de expresarlos, sin duda un trabajo que no puede pasarse por algo, me encanta (F).

Gracias por toda es información (F)

Publicado: Mar Ene 13, 2009 8:43 am
por Mariela
[youtube][/youtube]
Un cover de este hermosísimo tema, por la banda Dark Horse, tributo a Harrison. :)

Publicado: Mié Ene 21, 2009 1:45 am
por Nowhere`
Aqui...George en la versión de estudio del tema...que meláncolico :'( (pero si esta es noche lacrimógena XD)
[youtube][/youtube]

Publicado: Vie Feb 13, 2009 5:52 pm
por Beatle Harrison
Eterno escribió:cuando me compré el album pensé que iba a ser un album aburrido pero para que. Esta cancion es una de mis favoritas
En mi casa dicen que es aburrido ¬¬ A mí me gusta mucho este álbum, me parece relajante. No sé cuántas noches llevo escuchándolo. Como comenté en otro lado, mi costumbre es hacer una selección de temas en los que varía el orden según mi estado anímico. Ahora, no sé por qué, se me dio por empezar siempre con The Light That Has Lighted The World. Es sencillamente hermosa (F)

Gracias por la traducción.

Publicado: Vie Feb 13, 2009 7:39 pm
por Eterno
Beatle Harrison escribió:En mi casa dicen que es aburrido ¬¬
Hola compañera

Yo al principio me dejé llevar por las criticas que leí en un libro. que calificaban al album como un fracaso y un bajón con respecto a ATMP. Pero no. Canciones como Sue me, sue you blues, Living in the material world y The light that has lighted the world me convencieron que elegí bien. :) En mi top 5 de George ;)

Beatle Harrison escribió:...mi costumbre es hacer una selección de temas en los que varía el orden según mi estado anímico. Ahora, no sé por qué, se me dio por empezar siempre con The Light That Has Lighted The World.
Interesante manera de verlo (F)

Salu2

Publicado: Vie Jun 12, 2009 8:56 pm
por Eterno
(F)