BEATLES PERU - REVOLUTION (foros)

¡Qué raro que nadie haya comentado nada acerca de este tema!
Admito que, en un principio, no era de mi agrado... pero con el tiempo le fui tomando cariño Particularmente, al comprender lo que decía la letra. ¡Un plus! Una gran canción...

¡Saludos!

Gracias Eterno por la traducción, en realidad yo tampoco habia caido en este tópico hasta que recientemente ha sido resucitado...muy buena canción, en realidad todo Cloud 9, es muy pegajoso, emocional y sentimental...Just for today ni que decir...cuando llega a la última estrofa...genial!


Saludos..This is Love

Nowhereman_beat escribió:en realidad yo tampoco habia caido en este tópico hasta que recientemente ha sido resucitado...

Yo vi por ahí que vos también sos de los que resucitan temas viejos... otro punto de coincidencia (aparte de nuestro por George)

Beatle Harrison escribió:

Nowhereman_beat escribió:en realidad yo tampoco habia caido en este tópico hasta que recientemente ha sido resucitado...

Yo vi por ahí que vos también sos de los que resucitan temas viejos... otro punto de coincidencia (aparte de nuestro por George)

Eso fue demasiado suspicaz

mmm esos mensajes en las letras de George.

una y otra vez alguien me ha repetido lo mismo que me dice George en esta canciòn mmm en fin... grax por la letra y por revivir el tema

Elton John al piano. Una triste canción muy sencilla... Buena alineación la de Geo en el Cloud 9.

Just for today
I could try to live through this day only
Not deal with all lifes problems
Just for today

If just for one night
I could feel not sad and lonely
Not be my own lifes problem
Just for one night

If just (for) today
I could try to live through this day only
Not deal with all lifes problems
Just for today

If just for one night
I could feel not sad and lonely
Not be my own lifes problem
Just for one night

Just for today
I could try to live through this day only
Not deal with all lifes problems
Just for today

Just for today



Sólo por hoy
Podría intentar vivir a través del día
No enfrentar los problemas de la vida
Sólo por hoy

Si tan sólo por una noche
Pudiera no sentirme triste y sólo
No ser mi propio problema en la vida
Sólo por una noche

Si tan sólo (por) hoy
Pudiera intentar vivir a través del día
No enfrentar los problemas de la vida
Sólo por hoy

Si tan sólo por una noche
Pudiera no sentirme triste y sólo
No ser mi propio problema en la vida
Sólo por una noche

Sólo por hoy
Podría intentar vivir a través del día
No enfrentar los problemas de la vida
Sólo por hoy

Sólo por hoy

PiBe escribió:Elton John al piano. Una triste canción muy sencilla... Buena alineación la de Geo en el Cloud 9.

Just for today
I could try to live through this day only
Not deal with all lifes problems
Just for today

If just for one night
I could feel not sad and lonely
Not be my own lifes problem
Just for one night

If just (for) today
I could try to live through this day only
Not deal with all lifes problems
Just for today

If just for one night
I could feel not sad and lonely
Not be my own lifes problem
Just for one night

Just for today
I could try to live through this day only
Not deal with all lifes problems
Just for today

Just for today



Sólo por hoy
Podría intentar vivir a través del día
No enfrentar los problemas de la vida
Sólo por hoy

Si tan sólo por una noche
Pudiera no sentirme triste y sólo
No ser mi propio problema en la vida
Sólo por una noche

Si tan sólo (por) hoy
Pudiera intentar vivir a través del día
No enfrentar los problemas de la vida
Sólo por hoy

Si tan sólo por una noche
Pudiera no sentirme triste y sólo
No ser mi propio problema en la vida
Sólo por una noche

Sólo por hoy
Podría intentar vivir a través del día
No enfrentar los problemas de la vida
Sólo por hoy

Sólo por hoy

¿Esta vendría a ser una traducción más "adecuada"?

La verdad leí el título del post y traduje, no es hasta este momento que me doy cuenta que OBVIAMENTE la traducción estaba al comienzo

Igual ambas versiones son casi idénticas.