BEATLES PERU - REVOLUTION (foros)

¡Hola! Escribo para pedir un favor. ¿Alguien puede pasarme la traducción de Blow Away? Verán, entiendo parcialmente el tema (muy parcialmente) así que estaría muy agradecida si ponen la letra en castellano...

Day turned black, sky ripped apart
Rained for a year 'til it dampened my heart
Cracks and leaks
The floorboards caught rot
About to go down
I had almost forgot.

All I got to do is to love you
All I got to be is, be happy
All it's got to take is some warmth to make it
Blow Away, Blow Away, Blow Away.

Sky cleared up, day turned to bright
Closing both eyes now the head filled with light
Hard to remember what a state I was in
Instant amnesia
Yang to the Yin.

All I got to do is to love you
All I got to be is, be happy
All it's got to take is some warmth to make it
Blow Away, Blow Away, Blow Away.

Wind blew in, cloud was dispersed
Rainbows appearing, the pressures were burst
Breezes a-singing, now feeling good
The moment had passed
Like I knew that it should.

All I got to do is to love you
All I got to be is, be happy
All it's got to take is some warmth to make it
Blow Away, Blow Away, Blow Away.





El día se volvió negro, el cielo se partió
Llovió por un año hasta apagar mi corazón
Grietas y fugas
el suelo se pudrió
cerca de caerse
casi lo olvido

Todo lo que debo hacer es amarte
Todo lo que debo ser es ser feliz
Todo lo que deberá tomar es algo de calor para lograr
solucionarlo, solucionarlo, solucionarlo

El cielo se aclaró, el día se volvió brillo
Cerrando ambos ojos ahora la cabeza llena de luz
Difícil recordar en qué estado me encontraba
Amnesia instantania
Yang hacia el Yin.

Todo lo que debo hacer es amarte
Todo lo que debo ser es ser feliz
Todo lo que deberá tomar es algo de calor para lograr
solucionarlo, solucionarlo, solucionarlo

El viento sopló, las nubes se dispersaron
Arcoiris apareciendo, las presiones se absolvieron
brizas cantando, ahora sintiéndose bien
El momento había pasado
Como sabía que debía

Todo lo que debo hacer es amarte
Todo lo que debo ser es ser feliz
Todo lo que deberá tomar es algo de calor para lograr
solucionarlo, solucionarlo, solucionarlo...

Más que solucionar diría que Blow Away signifca superar.

¡¡¡Gracias, PiBe!!!
¡¡¡El tema es divino!!! Y ahora que entiendo bien la letra, me gusta muchísimo más...
Gracias, nuevamente...

La expresión "blow away" también es utilizada para describir algo que (como soplando) se desvanece o desaparece. En este caso sería que se requiere únicamente algo de calidez o cariño para que las preocupaciones desaparezcan.

Leonardo Pizzarello escribió:La expresión "blow away" también es utilizada para describir algo que (como soplando) se desvanece o desaparece. En este caso sería que se requiere únicamente algo de calidez o cariño para que las preocupaciones desaparezcan.

Y lo bien que hace... Esta canción me pone de buenas

Me parece que en alguna parte subí el video, no estoy segura, pero de todas formas tengo ganas de verlo una vez más...

[youtube][/youtube]

Beatle Harrison escribió:
Y lo bien que hace... Esta canción me pone de buenas

Me parece que en alguna parte subí el video, no estoy segura, pero de todas formas tengo ganas de verlo una vez más...

Pues que bueno que te dio por poner este video, ya que a mi esta canción me sube el animo y hoy era un día preciso para escucharla. Así que Gracias por tu impulso con Blow Away.

dlam escribió:

Beatle Harrison escribió:
Y lo bien que hace... Esta canción me pone de buenas

Me parece que en alguna parte subí el video, no estoy segura, pero de todas formas tengo ganas de verlo una vez más...

Pues que bueno que te dio por poner este video, ya que a mi esta canción me sube el animo y hoy era un día preciso para escucharla. Así que Gracias por tu impulso con Blow Away.

De nada En verdad esta canción me gusta mucho Es una de mis favoritas

Beatle Harrison escribió:

dlam escribió:

Beatle Harrison escribió:
Y lo bien que hace... Esta canción me pone de buenas

Me parece que en alguna parte subí el video, no estoy segura, pero de todas formas tengo ganas de verlo una vez más...

Pues que bueno que te dio por poner este video, ya que a mi esta canción me sube el animo y hoy era un día preciso para escucharla. Así que Gracias por tu impulso con Blow Away.

De nada En verdad esta canción me gusta mucho Es una de mis favoritas

La mia tambien junto con If You Believe y Dark Sweet Lady

o sea que es algo asi como lo que sigue después de la depresion, despues de haber pasado x la terapia de All things must Pass??

me encanto la letra..yo = solo entendia parcialmente xq no daba con la traduccion exacta d Blow Away...
ahora la de Cheer Down